.nautilus-window .sidebar {
}
.nautilus-window placessidebar.sidebar row.sidebar-row {
}
.nautilus-window placessidebar.sidebar row.sidebar-row:hover, .nautilus-window placessidebar.sidebar row.sidebar-row:selected {
}
Above: For nautilus sidebar, treeview and "treeview button."
This is a good question - and not so easy to suss out. The problem is that though you can set transparency e.g. background-color: transparent; or with rgba background-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); this will apply only within the window and not to the Nautilus Window in relation to the Desktop Background.
Even setting the window background to transparent will still render the sidebar to be opaque in relation to the desktop.
If you attempt to use an image that is transparent, then it will still appear as opaque as the background color will then be displayed through the transparent image.
I could be wrong and I would be happy to see that Arc Maya theme doing it...





