That is exactly the same by me:
hendrik@hoofdcomputer:~$ sudo apt upgrade linux-modules-nvidia-470-generic-hwe-20.04
Pakketlijsten worden ingelezen... Klaar
Boom van vereisten wordt opgebouwd
De statusinformatie wordt gelezen... Klaar
Opwaardering wordt doorgerekend... Klaar
Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen
dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u
de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden.
De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:
De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:
linux-modules-nvidia-470-generic-hwe-20.04 : Vereisten: linux-modules-nvidia-470-5.11.0-38-generic (= 5.11.0-38.42~20.04.1) maar het zal niet geïnstalleerd worden
Vereisten: nvidia-kernel-common-470 (>= 470.74) maar 470.63.01-0ubuntu0.20.04.2 zal geïnstalleerd worden
nvidia-driver-470 : Vereisten: nvidia-dkms-470 (<= 470.63.01-1)
E: Niet-werkende pakketten
hendrik@hoofdcomputer:~$