As Olive Tree is a Windows application, it will not make any difference which distro you try. What matters most is whether the application works in WINE.
I am sorry, I did not see your later post (8:10am Saturday).
But what I think we should do is uninstall Zorin Windows App support completely and remove the Olive Tree files.
Then install Wine 5.0.
Then try installing Olive Tree again.
Looking at the Olive Tree Page, they have a version for Mac. Which is interesting as Mac is a Unix-based OS, much like Linux. In fact, it uses the terminal emulator with much of the same commands as linux does. Mac is not Linux and runs on the xnu kernel, not the Linux kernel. Applications are not cross compatible. However, if Olive Tree is able to create and supply an app for Mac, it is logical that they could easily supply one for Linux.
I would encourage you to contact the Bible Tree Developers and request that they create a Linux version. The more people that ask for one, the more likely it is they will develop one.
You may be able to run Windows in Virtualbox and install and run Olive Tree there. Many other people do this.