I wonder if the update resulted in a mixed installation.
What is the output for
VBoxManage --version
modinfo vboxdrv | grep -E "version|vermagic"
If the version matches, try:
sudo dpkg-reconfigure virtualbox-dkms
sudo modprobe -r vboxdrv
sudo modprobe vboxdrv