Did you also adjust the "t" in this command?
ln -s ~/.var/app/org.mozilla.thunderbird/.thunderbird ~/.thunderbird
^
If not, you probably need to delete the previous link first, and then run this with the capitalization adjusted as needed:
rm -rf ~/.thunderbird
ln -s ~/.var/app/org.mozilla.Thunderbird/.thunderbird ~/.thunderbird