Yes, already explored that and even contacted the TG devs - they say its broken on system side, which might be true, cause the same combo of TG and icons works without problems on other distros.
I've also used official zorin feedback to share the problem - so the zorin devs get aware of it.
Finally, since some time has passed without betterment, decided to look for help here on this forum.