Is there an online Jira/Git where new features and bugs may be posted for the team to review and implement?
You can file bug reports through launchpad:
Or, here on the forum.
You can also suggest features in the feedback category of this forum. The Zorin's maintain the forum and add features people mention here.