Thank you both Omnimaxus and rhedelius,
I had just recently reinstalled Zorin onto its own drive rather than a dual boot. I had not yet attempted to install Expandrive as I have no current need for it.
I've migrated all my use of cloud services onto my own nextcloud instance on a server under my control. There is a nextcloud desktop app for both windows and Linux which meets my needs.