I dont know why in google chrome i am facing speed bottlenecks in youtube while watching videos but the case isnt same in brave it just works
Is Google Chrome installed as Flatpak or .deb? Is Hardware Acceleration enabled? If yes: Disable it. Do You have all the Codecs installed? What Browser Extensions do You have installed?