Before you run sudo update-grub you should enable os-prober as shown in this link so that Windows will be detected.
This guide is more detailed how to change the /etc/default/grub with nano editor:
2 Likes