In alsamixer move to "Loopback" channel. Toggle that to "Enabled" and test. (That fixed my problem before).
Also unmute all the "Headphone" channels, by selecting each in turn and typing M when selected, then increase the volume slider.
Sometimes fix for sound problems is not logical and requires experimentation.
To save good alsamixer settings do:
sudo alsactl store