I want to edit saved passwords in Brave Password Manager but PM asks for then rejects my Windows password
Hi and welcome. Your Windows password wilk be for Windows. I think the password you need to use is the password you created for your user at point of install.
Don't forget to download the Unofficial Manual for Zorin 18 Core (still a work in progress):