Damn, solved! Thanks a lot!
I messaged Nord in the meantime and they replied right away and said the following; I'll make this as the solution, as it's literally all you have to paste into the terminal to make printing, router access, etc, work:
Please use this command:
nordvpn whitelist add subnet 192.168.0.0/16