Ah, thanks!
The KDE website actually had the answer I was looking for in the wiki:
Android 10 prevents apps from accessing the clipboard to prevent malicious apps from accessing your data. This makes the clipboard plugin in KDE Connect uncomfortable to use.
I don't want to root or USB debug to work around this so I'm just going to close this issue and live with the restriction.