I think we can suspect that the hardware is present since it is working on Windows.
Your result suggests it may not be detected but let's not jump to conclusions just yet.
Can you test
sudo apt install --reinstall iio-sensor-proxy
Reboot and test...