You can try this method:
The filling of the disk most likely is a Temporary Files folder in conjunction with Flatpak.