Its possible your extensions got shutoff in the update, its happened before back when I was on OS 12.4.
Install Gnome-Tweaks which provides you better access to system tweaking. Yes, it can be found in the Software Store, and as long as that isn't broken too, you will find it there. Once installed, launch the Gnome Tweaks.
Go to the EXTENSIONS tab. Look for any extensions in relation to what you were using. If you see them toggled off, toggle them back on please. If extensions throw an error when you try to do so, that might mean that the extensions need updating.