Yes, same artifacts in Xorg as in Wayland. And I am using the Zorin Dark theme.
But your question reminded me that I had used an Ubuntu change-gdm-background script. The gnome-shell-theme.gresource file that the script created was still there. Once I removed it and symbolically linked to the correct new location, the visual artifacts disappeared. Thanks for your help!