Thank you!
The grub nomodeset parameter fixed this issue temporarily. I'll test for the other one as well.
The "real" fix was to first install the AMD drivers for 20.04 - but instead of --usecase=workstation as written in the linked guide: amdgpu-install --opencl=legacy