I have always thought so. In fact, Nautilus is the only file manager that does this.
But that also means that there is a very easy solution: Use a different file manager.
I use Nemo File manager. It shows devices in logical order on the tree and has an actual accessible toolbar where you can pin your often-used actions like folder direction and movement instead of hiding your tooling access behind hamburgers.
On my setup of Nemo, to reach root, instead of jumping through Gnomes hoops, I tap the Up Arrow icon on the toolbar twice. That's it.
You also could use Thunar, PCManFM or other GTK file managers for good integration instead of Nemo or Nautilus.
Or a Qt formatted file manager like Dolphin using qt5ct package to format it to use the GTK theme.
For what is worth, this has been in the works for some time and it looks like it may land in upcoming version of Gnome. Not estimated date yet but looks like it could be soon:
Actually, I had this question, how can I add mounted drive on sidebar?
I couldn't find any answer, most of them suggest installing Nemo FM, anyway I have an easy solution.
Go to computer / mnt (some devices go to media folder) and add your desire mounted devices as a folder to the bookmark.