Keyboard layout issue with Arabic

I have no idea if this is related at all, but perhaps might give you a clue: