Hello everyone, I just came across Zorin OS, as a translator, I was happy to see that Kurdish is among other languages. That didn't last long, the translation quality is very poor, the guy who did it can't even write in Kurdish, and I asked myself why Zorin don't require a proofreader for each langugae before releasing it as COSMIC DE does?
as shown in that SS it shows broken translation inspired by Turkish language in many aspects. As a response I went and translated the whole project into a new Language name (Kurdish (Kurmanji)) kmr. I kindly ask you to remove the pervious data because it's mostly wrong.
Example:
-
Zorin OS'yu uses a Turkish suffix style (-yu) instead of proper Kurmanji structure. huḥertınan we have no letter such as ı it's a Turkish letter.
-
What is kompînto?
-
For examaple this transaltion below is fully wrong:
Ger wun amadene, li kêleka pergala weyakû heye (yanji li şuna wîda) Zorin OS da dikarî sazkî.ev kara pir berdewam nake
It has to be:
Ku hûn amede ne, li kêleka pergala .......
- Another line is:
Zorin OS da dikarî sazkî.ev kara pir berdewam nake
I'm translating since 2017 and I translated many many projects you can check them all from this link I will be happy to prove any details if needed.