It sounds like Zorin was not able to mount it in read+write, only in read mode. Have you logged on to Windows since the last time you were able to write to its partition? If so, have you turned it off properly, i.e. not hibernating it?
Also, if you have not done so yet, you might want to turn off fast boot in Windows.