My second storage unit is read-only

Yes, you can change the permissions on the HDD for read/write access.
Replace $USER with your actual username and nameofdrive with the actual name of the drive you are changing access to (should be /devsdX something or other):

sudo chown -R $USER:$USER /media/$USER/nameofdrive

The above command will give you ownership of the HDD.