Looking at your poast again I see you ran the driver auto install, but i don't see mention apt update and apt upgrade - can you run
sudo apt update
sudo apt upgrade
the latest amd drivers are in the kernel modules and may not update if you do not have the latest kernel for your hardware.
Weirdest thing I've experienced in years, a monitor not recognized (although I'm new to Linux). Generally, monitors are pretty plug and play, even with Linux!
If the monitor is able to be picked up by other devices and works properly, this points to a Linux Issue. we don't have drivers for Linux unfortunately.
This is making me nuts and its not even my monitor. lol
Sachy31? Have you tried changing modes on the monitor itself? Sorry everyone, I'm kind of reaching at this point.