Update/follow-up: I gave Expandrive a try. Unfortunately, it appears as though the .DEB installer has not been updated to reflect the new business model. There are only two options - a free "trial," and the "pro" license. And the .DEB file itself has "2023" in the filename, which suggests to me is when it was last updated.
Forget this. Moving on ...