Okay, but I'm surprised that Flatpak was the default choice when I installed Kodi. I didn't change the source. It could be a good thing that the recommended source (Zorin) will be the default choice for beginners like me.
I tried it one time (my first Zorin install) on another old PC and I had issues, then I tried Zorin Core, and everything was perfect .
...
So I tried to reinstall the nvidia driver with the @Aravisian Aravisian method but there is an error at the first step, I'm not sure I should continue? :
EDIT: after that, settings won't open anymore and steam not at all. I rebooted and I was back on screen oh-no-something-has-gone-wrong.
I resolved the issue again with the same fix:
Esc on boot: grub menu
Advanced options
Recovery mode (5.15.0-83. There is also boot options for 5.15.0-78)
Enable networking
Root (go to prompt)
Ok maintenance
apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade
apt-get clean && sudo apt-get autoremove
apt-get remove nvidia-340
Reboot
So, the "oh-no-something-has-gone-wrong" issue is solved again...
...
Then, I uninstalled Steam from Software app:
3 apps were marked as "installed":
Steam:
Steam installer:
and Steam-devices:
I deleted all of them from "Software".
Then, I resinstalled only "Steam Installer" (like recommended in the Zorin Play games guide).
I tried to launch Steam, same issue, then I tried again: it launch and all my games and settings are still here!
If it can be useful, this is Steam information screen now it works:
If it continues to work, I think I prefer to stay like that, not try to install again nvidia-340 and keep the actual kernel. I think I can live without VDPAU in Kodi for the moment, and I don't know if the nvidia driver would be better for games in Steam compared to the xorg one.
Because it is an old card - you are better sticking with the Open Source nouveau driver that is part of the Linux kernel. Personally I have had no end of trouble using nVidia dedicated drivers when I used Zorin as my daily go to. The other issue is security as nVidia uses proprietary drivers.