I have been using ZorinOS in the Dutch language for a while and noticed that a number of translations were not successful. I don't know if these have been overlooked, are not possible or any other reason, so I would like to pass them on through this topic.
When you press "start" above the searchbar you see "all apps". The right translation is "Alle Apps" or "Alle Applicaties".
Also when you press start you will see "Zorin Appearance". That should be translated to "Zorin Uiterlijk".
Furthermore when you go to "sofware" above the screen you will see the three words "Explore", "Installed" and "Updates". The Dutch translation of these words are "Verkennen", "Geïnstalleerd" and "Bijwerken".
In the same screen of "Software" when you press the donut you have three options. The second one called "Preferences" that one should be translated to "Voorkeuren".
If there are more words that needs to be translated I'm happy to help.
I believe if you'd like to look into translations for Zorin, you could look here to assist:
However some of the translations are application specific, and not exactly specific to Zorin. For example, the search in the start menu should be the Zorin Menu, and the Zorin Appearance in Zorin appearance, etc.
For specifically Gnome Software, I'm not sure of the exact location to assist / report something, but I believe it would be through here:
It's difficult for me to find exact Gnome related stuff because a lot of stuff even a year or two old are now "deprecated", but I think that link is the up to date location.
@HSG Vorige maand heb ik de ontbrekende vertaling al gedaan via de bovengenoemde link. Het kan zijn dat deze nog niet geïmplementeerd is omdat eind van de maand Zorin OS 17.3 op de planning staat.
Last month, I already did the missing translation via the above link. It may not have been implemented yet because Zorin OS 17.3 is scheduled for the end of the month.
Als het goed is ja MAAR als het de OS zelf is dan kan het onder gnome vallen en die heb ik niet vertaald. Dat zou dan via deze link vertaald kunnen worden.
