Well, the only things I haven't set up are Wine / Lutris / Steam...
... so that must have been what was causing the issues.
My wife bought me a new laptop (I'll clone the drive to a backup to preserve the Windows installation, then install Zorin OS on it), so I'm setting this old machine up to be used by my kids.