Your Wine version is the latest. I’ve played DOW Soulstorm on this laptop, I’m guessing your machine is better than it. Can you see if there are any broken packages on Synaptic?
I use PlayOnLinux - which I recommend you to try out. It can also be installed using Synaptic. It’s just a front-end for Wine but it has gotten my games easily working when I was struggling with plain vanilla Wine.
For StudioOne, see if this helps: PreSonus Forums | Ubuntu Linux and Studio One | Studio One Forum Community Support