Because new posts might end up added to already solved threads; new posts might be added to threads that are not actually related to that users issue and so on.
Keeping individual issues separate helps reduce confusion.
Crosslink:
You are not the first user to note apps not showing up in the tray since 16.3. So this may be a pervasive issue with App Indicator Extension.