Zorin OS doesn't start anymore [error aufs_sfill_super & overlayfs: missing lowerdir]

I think your assumption is correct.
I checked other system - laptop which only has a clean installation of Zorin 16. Grub Timeout is also set to zero (0).