I notice you reference 6-9 versions of proton. I would highly recommend installing proton-ge as an option, as those versions typically include lots of fixes that help possibly in scenarios such as this: