This was my procedure, for getting Steam flatpak to work, with my externally connected USB NVME drive. Before you ask, yep it was /mnt too.
These types of issues, will most certainly confuse Linux newbies, its part of the learning curve, when they break away from the shackles & chains, that Microsoft had them in prior.
