There is probably still a backlog due to the server malfunction. Try again the next day or switch to another mirror at Software & Updates > Zorin Software > Download from...
Do you get also errors when you run
sudo apt update && sudo apt upgrade
in terminal? Then this is not a problem of the special package but of the server.
Due to the server error, software packages cannot be retrieved and no updates can be executed.