Update: I changed Chromium (Flatpak, since Ubuntu otherwise forces Snap) with Google Chrome (.deb package) and it seems the fullscreen issue is gone.
Update: I changed Chromium (Flatpak, since Ubuntu otherwise forces Snap) with Google Chrome (.deb package) and it seems the fullscreen issue is gone.