Well, I, for one, don't have the slightest idea of what is going on. In fact, I've faced similar issues like this before, including once with Zorin OS; after a lot of effort ruling out this and that, I eventually moved on to other distributions. Linux Mint, Manjaro, Debian 10, 11 & 12... they've all worked fine. That didn't stop me from installing Zorin OS in many other machines, and never had any issues.
This type of issues are incredibly tough to diagnose since they are unpredictable and nearly impossible to reproduce on other machines. Graphic drivers tend to be at fault quite often, but it might be something else entirely.
So, I'm sure there is an answer to this problem but I honestly think you need to be pragmatic here. You've already dedicated quite a bit of time to Linux, which is far more than what most people can say.
If you still feel up for another try, install Linux Mint or Debian and see if there's better luck with that — they both have very large and active communities, in case you want to ask there.
Otherwise, just install Windows. At the end of the day, computers are tools and if the tool doesn't work: change it. You can always try Linux at another time (and computer) if you want.